始闻秋风 刘禹锡 昔看黄菊与君别,今听玄蝉我却回。 五夜飕飗枕前觉,一年颜状镜中来。 马思边草拳毛动,雕眄青云睡眼开。 天地肃清堪四望,为君扶病上高台。 去年看菊花我和您告别,今年听到蝉叫我又返回。 五更的风声飕飗枕上觉,一年的颜状变化镜中来。 战马思念边草拳毛抖动,大雕顾盼青云睡眼睁开。 秋高气爽正好极目远望,我为您抱着病登上高台。 Ode to the Autumn Breeze Liu Yuxi Gone with yellow chrysanthemums last year, You come back when cicada's song I hear. Your soughing wakes me from dreams at midnight, A year's wrinkles are seen in mirror bright. Steeds missing frontier grass with bristles rise; Eagles longing for clouds open sleepy eyes. I’ll gaze my fill into the boundless sky; Though ill, for you I'll mount the tower high. 取自《许渊冲:唐诗三百首》,如有侵权,联系删除
微信扫描二维码,关注微信公众号“同文翻译”,了解更多资讯!