关于我们

International Women's Day

国际劳动妇女节快乐。今天跟我一起了解下这个节日的起源吧。

【注:中文并非准确翻译,只是提供大致信息】



International Women's Day (IWD) is a global holiday celebrated annually on March 8 to commemorate the cultural, political, and socioeconomic achievements of women. It is also a focal point in the women's rights movement, bringing attention to issues such as gender equality, reproductive rights, and violence and abuse against women.


国际劳动妇女节(International Women's Day,简写IWD),又被称为“国际妇女节”、“三八节”和“三八妇女节”。是在每年的3月8日为庆祝妇女在经济、政治和社会等领域作出的重要贡献和取得的巨大成就而设立的节日。

Spurred on by the universal female suffrage movement that had begun in New Zealand, IWD originated from labor movements in North America and Europe during the early 20th century. The earliest version was purportedly a "Women's Day" organized by the Socialist Party of America in New York City February 28, 1909. This inspired German delegates at the 1910 International Socialist Women's Conference to propose "a special Women's Day" be organized annually, albeit with no set date; the following year saw the first demonstrations and commemorations of International Women's Day across Europe.


20世纪初这一系列发生在欧洲和美洲的社会主义女权运动共同促成了“三八”国际妇女节的诞生。第一个妇女节在纽约于1909年2月28日由美国社会党组织举行。1911年3月19日,欧洲一些国家的无产阶级妇女举行了历史上第一次庆祝国际妇女节的活动。德国各地举行了争取选举权的集会,仅柏林一地就有5000多名男女工人参加。

After women gained suffrage in Soviet Russia in 1917 (the beginning of the February Revolution), IWD was made a national holiday on March 8; it was subsequently celebrated on that date by the socialist movement and communist countries. The holiday was associated with far-left movements and governments until its adoption by the global feminist movement in the late 1960s. IWD became a mainstream global holiday following its adoption by the United Nations in 1975.


1917年俄国二月革命期间,彼得格勒女工响应布尔什维克的号召,于3月8日(俄历2月23日)举行庆祝国际妇女节的示威游行,要求得到“面包与和平”,参加了有9万男女工人进行的罢工。联合国从1975年国际妇女年开始庆祝国际妇女节,确认普通妇女争取平等参与社会的传统。

Chinese communists observed the holiday beginning in 1922, though it soon gained traction across the political spectrum: In 1927, Guangzhou saw a march of 25,000 women and male supporters, including representatives of the Kuomintang, the YWCA, and labor organizations. After the founding of the People's Republic of China on October 1, 1949, the State Council proclaimed on December 23 that March 8 would be made an official holiday, with women given a half-day off.


1922年7月,中国共产党第二次全国代表大会召开,开始关注到妇女问题。中国首度公开、正式庆祝“三八”国际妇女节是在1924年3月的广州,当时正是第一次国共合作的蜜月期。1949年,中华人民共和国中央人民政府成立后正式将3月8日定为妇女节,并举行各种形式的妇女节庆祝活动。


Quote from Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/International_Women%27s_Day) and Baidu Baike (https://baike.baidu.com/item/%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E5%A6%87%E5%A5%B3%E8%8A%82/5956998)

image.png

微信扫描二维码,关注微信公众号“同文翻译”,了解更多资讯!