1 文化场馆、娱乐场所和相关机构名称

1.1 博物馆、科技馆、纪念馆等均译作Museum。文史馆应译作Research Institute of Culture and History.

1.2 展览馆、陈列馆、展览中心等具有展示、陈列功能的场馆可译作Exhibition Center或Exhibition Hall。

1.3 美术馆、艺术馆均译作Art Gallery或Art Museum。两廊直接译作Gallery。

1.4 电影院、电影厅、影都、放映公司及以放电影为主的影剧院均译作Cinema。“影城”一般也译作Cinema，特殊情况如规模特别大或者有同名的电影院需要区分的可译作Cinema City或Cineplex。

1.5 剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等均译作Theater。

1.6 社区文化（活动）中心译作Community Cultural Center。文化宫的“宫"可以沿用Palace。

2 文化娱乐服务信息

2.1 文物一般译作Cultural Relic，专指古董时也可译作Antique。

2.2 文物的级别可采用“序数词＋Grade”的方法译写,也可采用“Grade十基数词”的方法译写，如一级文物可译作First Grade Cultural Relic，也可译作Grade One Cultural Relic。

2.3 电影放映厅译作Theater或Screen，不同的放映厅用“Theater＋阿拉伯数字”或“Screen十阿拉伯数字”的方式进行译写，如1号放映厅译作Theater 1或Screen 1。

2.4 剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等的楼层一般采用“序数词＋Floor”的方法译写，如：一层First Floor。音乐厅、歌剧院等已经习惯使用Stalls（正厅）、Mezzanine（楼厅）、Balcony（像阳台一样的包厢）、Box（一间间隔开的包厢）的，可沿用。

2.5 座位的排译作Row，座译作Seat,如3排5座译作Row 3, Seat 5。