最近做翻译的时候，忽然发现中文量词很容易弄错，导致阅读障碍，忽然看到一本书《翻译研究》（思果），里面讲到了量词，引发了我的一些思考，下面是这本书关于量词的原文，发出来共赏。虽然里面有些说法现在已经不用了，但原则总是通用的。

   我们要注意的是目前可用的量词，如一“根”绳子（不叫“个”），一“匹”马（不叫“头”）， 一“头”牛（不叫“匹"）,一“座”机场（不该叫“所"）, 一“枝”枪（不是“支”），一支纱（不是“枝"），一“滩”水，一“柄”（或“把”）刀，-.“把”年纪，一“抛”（或“泡”） .....如果用专指的字没有把握，当然还是用“个”好，如“湖”用什么来计数呢?如果想不出，就用一“个”湖吧。

   最头痛的是“位”和“个”。有人对人谦恭，连学生、黄包车夫也称一“位”。现在是民主时代，当然车大、垃圾夫、洗衣妇都可称为“ 一位”。但中国的社会还没有民主到这个地步，所以我们听到别人说“我遇到三位挑夫”就觉得有点奇怪。也许以为说的人在挖苦人。有的人对谁都不买帐，就是主教、法官、大学校长，他都称之为“个”。我反对!我是天主教徒，但即使是基督教的会督被人叫作“一个会督”，我也觉得不对。他应该受到别人的尊敬。

   除了“位”、“个”，还有两个用于人的量词，“名"、 “员”，如“一名警察”、“一员准将”。现在的趋势，“员”字已不大用。“名”字似乎不够恭维，也不能随便用。

    不管社会民主到什么地步，对某些人有特别的尊敬也是应该的，民族英雄、著名学者、专业人士、教会领袖、妇女，都应该有个“位”。我不反对有人用“一位清道夫”,但我不赞成别人写“一个主教”（或“太太”）。

——《翻译研究》（思果）