关于我们

Dangling gerunds

A gerund (动名词) by itself rarely serves as a modifier (修饰语). But it is often part of a prepositional phrase (介词短语) that serves as a modifier (by pleasing the child, in trying to please the child, etc.)


    In phrase of this kind, the subject of the gerund is not expressed but only implied. The rule here is simple: the implied subject of an opening gerund must be the same as the subject of the sentence.(开放式动名词的隐性主语必须与句子主语相同)

Example:

A: Fortunately, by cutting the number of employees, the annual debt of the firm has decreased.

B: Fortunately, by cutting the number of employees, the firm has decreased its annual debt.

[Analysis: The implied subject of “cutting” is “the firm,” but “the firm” is present only as object of the preposition “of”. The subject of the sentence is “the annual debt”. It is not the debt that has laid off workers.(并非是债务解雇了员工,而是公司)]

A: After gaining some experience, there measures will gradually be introduced in other regions across the country.

B: After we have gained some experience, there measures will gradually be introduced in other regions across the country.


    [Analysis: The implied subject of “gaining” is “we” (the government). But the subject of the sentence is “these measures”. The measures will not gain any experience.(并非是措施获得经营,而是我们)]

取自The Translator’s Guide to Chinglish, by Joan Pinkham with the collaboration of Jiang Guihua;如有侵权,联系删除


image.png

微信扫描二维码,关注微信公众号同文翻译,了解更多资讯!