与语气较强的词搭配的强化词

强化词与语气较强的词搭配是一种极其不合适的表达方式，因为预期较强的词语就可以完美呈现句子所要表达的意思。在这种情况下，强化词就属于冗余词。最经典的搭配示例为“great historic”，本身而言，“historic”语气已经很强，没必要再强调。

更多示例如下：

原译：”All this conduct has severely damaged the reputation of the medical profession and must be firmly banned.” the minister said.

改译：”All this conduct has severely damaged the reputation of the medical profession and must be banned.” the minister said.

评论：ban本身就是“禁止”，语气很强，按照定义而言，本身就属于“firm”行为。

原译：The Civil Aviation Administration of China strongly demanded that the Taiwan authorities take all measures possible to secure the safety of the plane and its passengers.

改译：The Civil Aviation Administration of China demanded that the Taiwan authorities take all measures possible to secure the safety of the plane and its passengers.

    评论：“demand”本身就属于强烈要求。

常见的冗余强化词

常见的冗余强化词包括active/actively、effective/effectively、actual (true, real)/actually (truly, really)、successful/successfully。部分示例如下：

原译：Active efforts should be made to develop small-scale mining.

改译：Efforts should be made to develop small-scale mining.

原译：To benefit the people by means of an effective control of the Yellow River.

改译：To benefit the people by controlling the Yellow River.

原译：He devised tactics for battle according to the actual situation.

改译：He devised tactics for battle according to the particular situation.