1.指示类和导向类标志

这两类标志广泛出现在交通、旅游、文化、体育、商业服务等各种场合，是生活中比较常见的公共标志。此类标志旨在为公众提供服务信息，因此，译写时应注意语气的礼貌得体。如：

请勿遗忘随身物品

Please Take Your Belongs with You.

请出示证件

2.指令类和限制类标志

此类标志用来指示、命令公众的行为，告诉人们应该做什么，而限制类标志用来约束、限制公众的某些行为，告诉人们不应该做什么。因此，译写时，应注意用于既要直截了当，又要避免粗暴不雅。如：

保持安静

Please Be Quite/Quite Please

请关闭通讯设备

Please Turn off Mobile Phones

请靠右站立

Stand on the Right

请绕行——前面施工，请绕行

Detour – Construction Ahead

请系好安全带

Fasten Your Seat Belt/Buckle up

请在此等候

Please Wait Here

请走转门

Please Use the Revolving Door

请遵守场内秩序

Please Keep Order

请勿触摸

Do Not Touch

请勿打扰

Do Not Disturb

请勿手扶；严禁手扶

Keep Hands Off/No Holding

请勿躺卧

Do Not Lie Down

请勿倚靠车门

3.警告类和禁止类标志

此类标志要求相关公众必须采取或不得 采取任何行动，语气应当严厉，常常使用“no + 短语”或者“短语+prohibited”的结构。如：

禁止翻越；禁止攀爬

No Climbing

禁止明火；严禁明火

Open Flame Prohibited/No Open Flame

禁止入内；禁止驶入；请勿入内；严禁入内；谢绝参观；游客止步

No Entry/No Admittance/Staff Only

禁止跳下

No Jumping off Platform

禁止停车

No Parking

禁止停留

No Stopping

禁止通过；严禁通行

No Passing/Access Prohibited

严禁携带、燃放、存放烟花爆竹