1.注意语法的规范性

现在时是公共标志中最主要的时态，在译写时，应把现在时作为常用时态。如

请（观众）提前10分钟进场

Please Arrive 10 Minutes Prior to the Show

小心磕碰/担心碰撞

Beware of Collisions

勿将头探出

Keep Your Head Inside

此外，公共场合树立标志的目的是向公众发出指令，或禁止公众做某事，或请求公众做某事。因此，祈使句（请···，请勿···，严禁···）常常被用来传达这些信息。如

如需帮助，请与工作人员联系

Please Contact Staff for Assistance

车内发生紧急情况时，请按按钮报警

Press Button in Case of Emergency

列车门蜂鸣声响，请勿上下列车

Do not Get on/off the Train When the Door-Bell Buzzes

请出示登机牌

Please Show Your Boarding Pass

请勿开窗

2.区分不同类型的标志，选择正确词性进行译写

标志可分为“静态”与“动态”意义的标志。表示设施名称和具有指示功能的公共标志广泛用于旅游、文化、体育、商业等场所。这类标志往往具有“静态”意义（如，安全出口Exit）。而表示警示、提示、限制、禁止等功能的公共标志常常用于公共交通、公共设施、紧急救援等场所，大多提供具有“动态”意义的信息（如，请系好安全带Buckle up）。

对于静态意义的指示类标志，只要能够准确体现标志的功能、意义，可用名词或名词短语进行译写，尽量避免使用虚词（如，冠词a或the、介词of）

贵宾区

VIP Area

家居用品 

Household Supplies

对于动态意义的指示类标志，多使用动词、动名词，以译出警示信息为主，如“旅客通道，请勿滞留”，可译为“keep walking”或“no stopping”，其中的旅客通道可不必译出，同时注意提示的特定对象主体。

禁止头手伸出窗外

Keep Head and Hands Inside

小心碰头

Mind Your Head/Watch Your Head

注意行人

3.注意使用省略

由于每块公共标志牌面积有限，对字数有较大限制，因此需要注意词汇简洁。例如商店里常常看到“本柜台恕不接受VIP卡”，完整的译文是VIP cards are not accepted at this counter，但是因为此标志肯定是用在那些不收VIP的柜台处，因此可以去掉at this counter，同时，可以根据公共标志译写特点，去掉助动词are，因此，可采用VIP cards not accepted。其他例子如下：

票已售完

Sold Out

欣赏交响乐曲时，乐曲的乐章之间，请不要鼓掌