游泳池管理规定示例（中英）

游泳池须知

Swimming Pool Notice

凡是来游泳的客人，须持有效证件入馆。

Present your valid membership card before entering.

无人带领的小学生、少年儿童严禁入馆。

Unaccompanied children are not allowed into the pool area.

游泳者需遵守游泳馆的各项规定，看好各种提示牌。

Swimmers must follow instruction and safety notices.

禁止穿便服，携带宠物进入泳区。

Wear swimming suits. Pets are not permitted in pool area.

禁止带玻璃制品等一切危险品进入泳区。

Glass or any other dangerous items are prohibited.

耳环、项链、手镯、戒指及身上饰品，请勿带入游泳馆内及泳池，以防丢失掉入水中。

To avoid any loss, please do not wear earrings, necklaces, bracelets, rings or other accessories.

禁止有心脏病、精神病和各种传染病的人员和醉酒者参加游泳活动。

Those with cardiac diseases, psychiatric conditions, contagious diseases, or under the influence of alcohol are not allowed to swim.

为了您和他人的健康，请您进入泳池前先淋浴并戴好泳帽，穿标准的泳衣裤，不准在泳区吃东西、吸烟、吐痰、擤鼻涕、乱扔东西、排尿等。

Take a shower and put on your swimming cap before entering. Eating or smoking is strictly prohibited.

请您不要在浴室内清洁个人衣物，不要将有色饮料带进泳池。

Please do not wash clothes in the bathroom, or bring colored drinks in the swimming pool.

进入深水区游泳要有《深水合格证》。

Certification required to swim in deep water zone.

泳池内严禁打闹、跳水、潜水和抛球、抛物等游戏。

Horseplay, diving, jumping, or ball-throwing of any type is not allowed.

深水区内勿用游泳圈，禁止攀压水线，横穿水线，游泳者按泳道右侧顺游。

Buoys and other swimming aids can not be brought into the deep water zone. Keep off the waterlines. All patrons must swim on the right of the swim lane.

以上须知望每个游泳者严格遵守，违反者按有关规定进行处理。

All swimmers must abide by the above rules.

取自《全球化商务翻译》（吕和发、任林静等著），如有侵权，联系删除

微信扫描二维码，关注微信公众号“同文翻译”，了解更多资讯！