“残疾人专用”怎么译
英文中表示“残疾”意思的单词有handicapped和disabled。而在“残疾人专用”的公共标志中即可用handicapped，也可用disabled。
handicapped指的是残疾这个客观状况，比如腿部缺陷。
disabled指的是残疾带来的结果，比如腿部缺陷造成不能爬楼梯。
残疾人专用停车位就是handicapped parking。
但是随着近几年（十几年）观念变化，许多人认为直呼别人残疾人（这个生理缺陷）是不好的。因此采用了替代词语accessible。例如，残疾人专用厕所accessible toilet。Accessible这一替代词语避免了对某一类人的强调，而只描述了无障碍设施的功能，没有任何贬损或者歧视的意味，因此近年来变得更加普遍。对于公交、地铁车厢内需要帮助或者照顾的乘客，车厢内多半设有“爱心专座”、“爱心座”、“博爱座”、“优先座”、“老弱病残孕专座”等，我们可以采用“priority seat”、“courtesy seating”、“seat for passenger in need”。还有很多标语在“priority seat”、“courtesy seating”、“seat for passenger in need”下面加上图片，并注有解释，如“Be considerate. Give up this seat to a passenger with special needs”。
部分内容选自《公共标志英文译写指南》（江苏省语言文字工作委员会办公室组编），如有侵权，联系删除
微信扫描二维码，关注微信公众号“同文翻译”，了解更多资讯！
