律师事务所

误：lawyers office

正：law office

法治

误：rule by law

正：rule of law

法制

误：legal system

正：legality

书记官

误：secretary

正：(law) clerk

财团法人

误：moneyed corporation（从事金融的社团法人）

正：foundation

终审判决

误：final judgment（终局判决）

正：judgment by a court of last instance

连带责任

误：joint liability

正：joint and several liability

养母

误：foster mother（法律上无生母身份的“寄母”）

正：adoptive mother

物证

误：material evidence

正：physical evidence

亲权

误：parental authority/power; paternity

正：parental right/rights of parenthood

法院院长

误：president of court

正：Chief Judge/Justice

首席检察官

误：chief inspector

正：chief prosecutor/procurator

避税

误：tax evasion（逃税）

部分内容取自《翻译茶座·词语翻译趣谈》（陈忠诚、吴幼娟著），如有侵权，联系删除