子女事实乃至法律上就是child(ren)。

现在的独生子女就是only child或者the only child，相对应的，独生子女费则称之为only-child (or one-child) allowance，“独生子女证”译为only-child (or one-child) certificate。在海外，独生子女还有一种译法，就是China One，特指20世纪80年代中国实行计划生育政策以后出生的独生子女。

父母双全的子女就是two-parent child，单亲子女就是one-parent child或single-parent child。父母双亡的子女就是orphan。

试管婴儿test-tube baby，长大的话，就是test-tube child。

试管子女如果是由代理母亲surrogate mother所生，对于要试管婴儿的本母来说就不是亲生子女（real child）了。

亲生子女和亲生父母之间有生物学上的联系，所以“亲生子女”也称为biological child。

补充下义子女

Foster child：寄子女（无法律上收养关系，只有事实上的照顾）

Adopted child：养子女（有法律上收养关系，而不是只在事实上得到寄父母照顾）

话说“富二代”（second generation of wealthy），泛指成功的企业家子女，最开始是带有贬义的，但近年来变得中性化，所以英译时也采用了中性词“wealthy”。