和名词一样，动词也不能轻易画等号。虽说三岁的孩子都知道，来是come，去是go，那只是一句顺口溜说着取乐。实际应用起来，就不这么简单了。下面是几个例子，大家可以体会一下。

例1：一九八四年我来过广东。

I was here in Guangdong in 1984.

译文没有用come。为什么?这句话如译作I came to Guangdong in 1984，意思就是：自1984年来到广东，至今没有离开，这就与原意不符了。

例2：欢迎你第二次到中国来。

We are happy to see you here in China for the second time.

译文也没有用come。译者还巧妙地避开了不大好用的welcome，用了一连串的小词，这样的英文非常地道，使人听了感到亲切。

例3：林姑娘来了。

Miss Lin is here.

例4：王氏：新娘子来了！大喜啊，觉新！

Wang: The bride’s here! Congratulations, Juexin!

取自《译海一粟-汉英翻译九百例》，庄绎传编著，如有侵权，联系删除