翻译是另一种写作形式。译者如果把翻译当成写文章，许多问题可以迎刃而解。第一个探讨的是语言形式问题。

如果承认翻译是写作，译者就要遵守写作的基本规律：语言准确、通顺。如果按字面翻译达不到写作的基本标准，就要想办法摆脱原文的字面束缚，换用其他方式来表达同样的意思。举例如下：

原文：今天是个不平凡的日子。她不平凡，首先是她让我想起了中外文化交流史上一些不平凡的往事。

原译：Today is an unusual day, since it reminds me of some unusual events in the history of cultural exchanges between China and foreign countries.

分析：“.....想起”，如果看字典上的对等词，就是to remind sb.，但仔细分析起来，这一天并不特殊（不是什么纪念日），而是这一天做的事情让人联想到一些历史事件。

改译：This is a special day for us all, for we are doing something that brings to mind many of the extraordinary events in the long history of east-west cultural exchange.

原文：我们有可以跨越时空间的网络技术。

原译：We're well positioned to... apply cross-space-time network technologies.

分析：“cross-space- time network technologies”是译者创造的搭配，英文中并不存在。

改译：We have Internet technology that can transcend time and space.

像这样的基本语言问题（包括用词不准、搭配不当、语法错误），是翻译为外语时常见的问题。译者需要勤查词典、多读相关文本。这让我想起一家中国的外文杂志社对译者（包括中国的英文作者）提出的要求：

“请尽量使用自己确实看到过或听到过的英文句子或结构。除非没办法，千万别按语法造句。”这项要求很有针对性。因为中国译者经常使用连自己都不敢确定的表达方法。注释中还有更多其他例子。

此外还有两个问题需要注意，下一篇文章中，我们再做详细说明。