在英中翻译时，经常会遇到常用单位英文缩写，例如m、cm、mm、t、kg、mg等，这时候很多译者可能就会比较困惑，到底需不需要翻译呢。其实，像m、kg、cm、GW、GWh、kW、kWh、MW、mm、t、kg、mg等国际常用单位英文缩写可以保留不译，因为大多数人都是可以理解这些单位的含义的。如果翻译出来，一定需要注意，在一篇文章中，不要有的单位翻译了，有的单位又保留了，这样全文都看着不一致，很混乱。像是下面的这种示例，出现在同一篇文章中，就是不太合适的。

The annual average air temperature is 15 ℃ and the average precipitation amount is 831 mm.

年平均气温15℃，平均降水量831毫米。

The area of Danjiangkou City is having a size of 3'121 km2 and the population is 459 thousand.

丹江口市面积为3121 km²，人口为45.9万人。

One hydrological station, which controls the area of 336 km2.

一个水文站，监测面积336平方公里。