关于我们

双语新闻丨济南实行养狗计分制度

Chinese cities are launching a scoring system for dog owners where anyone found failing to care for their pets could be forced to pay a fine - or even have their dog confiscated. The credit system is already being enforced in the city of Jinan, and requires anyone with a dog to register with the police - with only one dog permitted per person. The license starts with a dozen points and is embedded as a QR code on a dog's collar. Points are then deducted for various infractions, such as walking a dog without a leash or tag, not cleaning up feces, or being reported for a disturbance. Losing all 12 points means saying goodbye to the dog, the most severe punishment authorities can levy. Once a dog is confiscated, owners must pass an exam about responsible pet ownership before being reunited.


中国的城市正在针对狗主人推出计分制度,被发现未能看好自己宠物的人可能被要求缴纳罚款,甚至被没收狗狗。这种信用体系已经在济南市实行,要求任何养狗的人都要在警方那里登记,且每人只允许养一只狗。狗证一开始有12分,并以二维码的方式嵌在狗的项圈上。分数会因各种违规行为被扣掉,比如遛狗时没有栓狗链或不带狗牌,不清理粪便,或被人举报扰民。扣光全部12分意味着要和自己的狗说再见了,这是政府可以采取的最严厉的处罚。一旦狗被没收,主人必须通过负责任宠物主人的考试,然后才能和狗狗团聚。


部分内容来自网络,如有侵权,请告知我们删除


1536559558562033.jpg

微信扫描二维码,关注微信公众号“同文翻译”,了解更多资讯!