China’s Su Bingtian won the men’s 100 metres in an Asian Games record of 9.92 seconds yesterday as he just missed out on a new continental record.

昨日，中国选手苏炳添以9.92秒的成绩赢得了亚运会男子100米比赛的冠军，并且他差一点就能打破他自己所创造的亚洲记录。

Su streaked away to win it ahead of Nigerian-born Qatari Tosin Ogunode — brother of Femi Ogunode, with whom the Chinese runner shares the Asian mark of 9.91.

苏炳添超过尼日利亚选手Qatari Tosin Ogunode（Femi Ogunode的弟弟）赢得了冠军，目前Femi Ogunode和苏炳添并列9.91秒亚洲记录的保持者。

Su roared his delight as he won by eight-hundredths to improve on his 2014 silver medal. Japan’s Ryota Yamagata took the bronze.

苏炳添于2014年获得银牌，这次在此基础上得以提高，以0.08秒的优势夺冠，这让他欣喜若狂。日本选手Ryota Yamagata获得铜牌。

Earlier, Bahrain’s Nigerian-born Edidiong Odiong won the women’s 100m in 11.30 after a photo finish with India’s Dutee Chand, who clocked 11.32 with China’s Wei Yongli taking bronze. Chand’s medal comes after she missed the last Games in a row over her elevated testosterone levels caused by hyperandrogenism, the condition that also affects South African middle distance star Caster Semenya.

早些时候，生于尼日利亚的巴林选手Edidiong Odiong以11.30秒的速度摘金，以微弱优势战胜印度选手Dutee Chand的11.32秒，中国选手韦永丽获得铜牌。在此之前印度选手Chand因其雄激素过多症引起睾酮水平超标，连续错过去年的各项比赛。南非中距离跑步明星Caster Semenya也受类似状况的影响。

Bahrain’s Salwa Naser blazed to gold in the women’s 400m, silver dreadlocks billowing behind her as the Nigeria-born sprinter clocked a Games-record 50.09.

在女子400米决赛中，巴林选手Salwa Naser获得金牌，银色辫子在她身后飞扬，这位尼日利亚出生的短跑选手创下了50秒09的记录。

Naser led from wire-to-wire with India’s world junior champion Hima Das runner-up seven-tenths back.

Naser一路领先夺冠，同时世界青少年大赛冠军印度选手Hima Das的以0.7秒速度之差获得银牌。

Bahrain’s Hassan Chani raced away to win the men’s 10,000m in 28:35.54 with Abraham Cheroben, another naturalized athlete now competing for the Gulf state, runner-up in 29:00.29.

男子10公里比赛中，巴林选手Hassan Chani以28分35秒54的成绩夺金，另一名归化海湾国家的运动员Abraham Cheroben以29分00秒29获得亚军。

China’s Wang Jianan leapt to victory in the men’s long jump with a new Games record of 8.24 metres, with countryman Zhang Yaoguang claiming silver with a jump of 8.15.

在男子跳远比赛中，中国选手王嘉男以8.24米的新纪录获得冠军，中国同胞张耀光以8.15米的成绩获得银牌。

Japan’s Keisuke Ushiro retained his decathlon title with 7,878 points to pip Thailand’s Suttisak Singkhon.

日本选手Keisuke Ushiro以7878分的成绩险胜泰国选手Suttisak Singkhon，卫冕十项全能冠军。