关于我们

关于百分比和百分点的区别




翻译示例:柬埔寨贫困发生率自2003年至2019年处于总体下降趋势,从50.2%下降到9.5%,下降了40.7个百分点,2020年度受全球疫情影响,贫困发生率出现较大反弹,增长到17.8%。

错:Its incidence of poverty dropped from 50.2% in 2003 to 9.5% in 2019, indicating a gradual decline on the whole. Such a decrease of 40.7 percent marked an overall downward trend from 2003 to 2019.

改:Its incidence of poverty dropped from 50.2% in 2003 to 9.5% in 2019, indicating a gradual decline on the whole. Such a decrease of 40.7 percentage points marked an overall downward trend from 2003 to 2019.


百分比是一种表达比例、分数数值的方法,而百分点是表达不同百分数之间的“算术差距”的单位,是两种不同的概念。

百分比(percent)通常也叫做百分率或百分数,如25%代表百分之二十五,或25/100、0.25。生活中经常使用到百分比,例如经常用来预报天气。常见有“明天降雨的概率是百分之二十”;“今晚出现大雾的概率是百分之五十”等等。

百分点(Percentage points, pp)是用以描述两个百分比数据之间的变化间距的一种单位。百分点是百分比中相当于1%的单位,反映不同时期以百分数形式表示的相对指标(如:速度、指数、构成等)的变动幅度,是分析百分比增减变动情况的主要表现形式。

例:2007年中国GDP增长率为11.6%,而2008年中国GDP增长率为10%,那么,可以说,“2008年中国GDP增长率较上年回落了1.6个百分点”,但不能说“2008年中国GDP增长率较上年回落了1.6%”;

再如:今年我市的居民消费物价指数为102.5,去年为104.3,可以说“物价上升幅度比去年下降了1.8个百分点”,但不能说“物价上升幅度比去年下降了1.8%”。

百分点的另一个表述是“每增长一个百分点”代表多大规模。比如,目前中国总人口为14亿,那么,在此基础上,中国人口“每增长一个百分点”则代表着新增人口1400万人。


image.png

微信扫描二维码,关注微信公众号“同文翻译”,了解更多资讯!