有时编者写的句子虽然编者心里认为不会造成歧义，但在译者看来可能模棱两可，如果照直翻译不加思考，这时很容易犯常识性错误，从而贻笑大方。这时候，如果译者有这方面的常识，或者多查证，就不会出现类似问题。下文举一个如果不加思考，直接翻译就可能出现问题的例子。

桥涵工程：全线设置桥梁38座，其中特大桥：2348米/2座；大桥：9455.5米/29座；中桥：525米/7座。

Bridge & culvert: 38 bridges are set along the alignment, including 2 extra-large bridges, each 2,348m; 29 large bridges, each 9,455.5 m, 7 medium bridges, each 525 m.

看的时候会明显感觉不对，因为特大桥才2348，而后面的大桥却是9455.5，于是随便查了下武汉长江大桥的长度

然后再仔细查了下，学到了一些关于大桥的常识：

根据现行公路工程技术标准（JTG B01-2003），特大桥、大桥、中桥、小桥的划分标准为：

特大桥：L>1000m；LK>150m。

大桥：100m≤L≤1000m；40m≤LK<150m。

中桥：30m<L<100m；20m≤LK<40m。

小桥：8m≤L≤30m；5m≤LK<20m。

注：L：多孔跨径总长，单位米／m；LK：单孔跨径，单位米／m。

这个例子中就明显出现了常识性错误，需要与客户沟通确定桥长到底是多少，然后关于“2348米/2座”这种表达，要结合上下文确定是每座桥的长度都是2348米，还是一座桥的长度是2348米的一半，这里也需要谨慎对待。