1.表现形式（三种）

1.1.简单重复（示例：我们要厉行节约，减少不必要开支。）

1.2.不言自喻（示例：目前，社会主义法制已基本确立，无法可依的局面已经改变。）

1.3.正说一遍，反说一遍（示例：我们要十分关心年度计划的编制工作，不能对此不闻不问。）

2.处理办法

2.1.也许原文意思不重复，只是翻译失误，造成英语重复。

示例：各族人民为维护祖国统一、民族团结、社会稳定和繁荣经济做出了巨大贡献。

A: People of all the different nationalities have contributed enormously to safeguarding the unity of the motherland and promoting stability, solidarity, and prosperity.

B: People of all the different nationalities have contributed enormously to maintaining the territorial integrity of the motherland, unity among different ethnic groups, stability and prosperity.

分析：“祖国统一”涉及国家领土完整；“民族团结”涉及各民族和睦相处，中文意思不同，不可以合并。

2.2.删除重复部分。当重复没有正当理由时，要删除重复；重复是为了强调时，可以用别的方法表示强调。

示例：在适合生产粮食的地区，要做好粮食生产工作，努力提高粮食单产，增加粮食品种，提高粮食质量。

A: In areas that are suitable for grain growing, a good job must be done in grain production and efforts be made to raise per-unit yield, increase variety, and improve quality.

B: In areas that are suitable for the production of grain, we must try to raise per-unit yield ，increase variety, and improve quality.

分析：“做好粮食生产工作”的具体内容就是“努力提高粮食单产，增加粮食品种，提高粮食质量”。

2.3.改变措辞。从理论上讲，是否删除重复完全是一个技术问题，即看英文译文是否有效传递汉语的信息。

示例：为保持经济的稳步增长，必须实行长期、稳定的经济发展政策。

A: To maintain steady growth of the economy, we must implement a long-term policy of steady economic growth.

B: To keep the economy growing we must implement a long-term policy favorable to steady economic development.

2.4.保持重复不变。有时为了用于强调，可以保留重复，尤其是正反说两遍的情况。

示例：毫无疑问，我们必将胜利，敌人必将失败。

There is no question that we will win and the enemy will be defeated.

示例：正处在革命高潮中的中国人民需要有自己的朋友，应当记住自己的朋友，而不要忘记他们。（《毛泽东选集》第四卷，《将革命进行到底》）

The Chinese people, now at the high tide of revolution, need friends, and they should remember their friends and not forget them.