总则

1.专名

1.1专名一般使用汉语拼音拼写。如：同仁医院Tongren Hospital。

1.2来源于英文的专名，直接使用原文。如：希尔顿酒店Hilton Hotel。

1.3有实际含义，并需要向服务对象特别说明其含义的专名，可使用英文翻译。如：因藏有玉佛而得名的上海玉佛寺译作Jade Buddha Temple。

2.通名

2.1通名一般使用英文翻译。如：华联超市Hualian Supermarket。

2.2专名是单音节时，其通名部分可视作专名的一部分，先与专名一起用汉语拼音拼写，然后用英文重复翻译。如：豫园Yuyuan Garden。