双语新闻丨好消息，个税起征点上调啦

据6月19日提交的个人所得税法修正案草案规定，中国个人所得税起征点预计将由每月3500元提高至每月5000元。
 
The amendment is the seventh tax overhaul since the personal income tax code of 1980.
这是个税法自1980年出台以来第七次大修。
 
For the first time, the taxation is expected to cover all personal income, including income from personal services and rewards and royalties writers earn.
工资薪金、劳务报酬、稿酬等劳动性所得首次实行综合征税。
 
Also for the first time, the following items are deductible from personal tax, such as the cost of children’s education and continuing education, medical fees for major diseases, interest on housing loans as well as housing rent.
首次增加子女教育支出、继续教育支出、大病医疗支出、住房贷款利息和住房租金等专项附加扣除。
 
The draft on individual income tax has been submitted to the bimonthly session of China's legislative body, the Standing Committee of the National People's Congress, for the first discussion on Tuesday.
该个人所得税法草案已于6月19日提请全国人大常委会进行初次审议。全国人大常委会是中国立法机关，每两月举行一次会议。
  personal/ individual income tax  个人所得税

tax threshold  所得税起征点

amendment  修正案；改善；改正

overhaul  v. 分解检查，大修；追上并超过 n. 彻底检修，详细检查

tax code  免税代码；税法

taxation  课税，征税；税款

deductible  可扣除的；可减免的

continuing education  继续教育；成人教育

housing loan  住房贷款

bimonthly  两月一次的

legislative body  立法机关

the Standing Committee of the National People's Congress  全国人大常委会




部分内容来自网络，如有侵权，请告知我们删除。