答：首先公司应与客户达成共识：双方对译文质量存在异议的原因可能是多方面的。 如果确实是因为稿件质量在专业性方面不符合客户的要求，那么公司就会与客户进一步做专业方面沟通，对译文进行认真修订，并且承诺在公司向客户正式提交译文后30天内，在客户对原文不做实质性改动的前提下，向客户提供免费修订。同时需要客户理解的是，公司有自己的翻译风格和用词习惯，因此无法保证每一句译文都与您的表达习惯相符，但是 我们会尽最大努力保证译文的正确性，并且做到在实施具体翻译工作前全面了解客户的想法，与客户做好沟通工作。
答：不是，机器翻译远远没有达到人们能正常阅读的翻译水平，公司的翻译服务以翻译人员的手工翻译为主，同时辅以先进的翻译记忆软件做前期的稿件分析和用词管理。
答：请参见以下《翻译稿件的计字标准》（注：中华人民共和国国家标准：翻译服务规范来源）的相关具体规定。 1． 目的 为了规范翻译服务行业的稿件计字方法，根据技术资料等的版面结构特点，同时参照国家版权局的相关规定，特制订本办法。 2． 定义 2.1 字数：字数指资料中涉及到的所有中文、外文、标点、公式、符号等。 2.2 版面字数：即以版面字数为计算依据的计算方法。 2.3 电脑计数： 即以计算机WORD 文件中工具栏内的计数为计算依据的计算方法，通常采用字符数（不计空格）。 2.4 附图：指技术资料中，阐明文
地址：中国•武汉洪山区珞狮北路樱花大厦A座8层
邮编：430072
电话：027-87882901 027-87719430
24小时服务热线：400-027-5231
传真：（86）027-87882901
企业邮箱：tongwener@126.com
官方微信
Copyright © 2002-2016 同文翻译 版权所有 技术支持：武汉创客兄弟网络营销策划有限公司