教育机构名称

1.规模较大的综合性大学译作University。规模较小的学院应区分不同的性质采取不同的译法：通常译作College或School；专科性较强的译作Institute；艺术类学院及研究性教育机构译作Academy；职业技术学院译作Polytechnic College或Vocational and Technical College。

2.中小学用School翻译：中学译作Middle School，初中译作Junior Middle School，高中译作Senior Middle School或High School，职业高中、中等专业或职业学校均译作Vocational School；小学译作Primary School；含小学和初中的九年一贯制学校直接译作School；特殊教育类学校译作Special School或Special Education School。

3.作为校外教育机构的青少年活动中心、基地等均译作Youth Center；少年宫、青年宫的“宫”可以沿用Palace。

4.成人教育体系中的业余太学、继续教育学院等译作College of Continuing Education；社区学校译作Community School。

5.通名的修饰或限定成分需译成两个及以上英文单词时，一般置于通名之后，用介词of或for连接，如：华东政法大学East China University of Political Science and Law。修饰或限定成分只有一个英文单词时，可以置于通名之前，如：南京农业大学Nanjing Agricultural University。

学校服务信息

校门应区分不同的情况采用不同的译法：以数字命名的校门用“Gate＋阿拉伯数字”的方式译写，如一号门译作Gate 1；以方位词命名的校门用“方位词＋Gate"的方式译写，如东门译作East Gate。