根据上文对文学和非文学特点的比较及其对翻译实践的影响的分析，我们对非文学翻译的特点做如下初步总结和归纳：

1.根据委托人提供的信息或特定情景下的翻译习惯，确定翻译种类或策略，提供符合客户需要的翻译产品

a.了解翻译目的、原文和译文的读者使用时间、地点、场合、媒介、功能等

b.确定翻译种类或策略，即在多大程度上对原文进行调整

c.提供符合原文功能要求的产品

2.准确无误地再现原文所反映或意欲反映的客观现实

a.意思连贯

a)数字没有前后矛盾

b)推理没有前后矛盾

c)发现矛盾时仔细审查是译者理解错误、表达错误，还是原文错误

b.语言准确,句子表达严密

c.意思明确，没有歧义；作者无意中造成歧义的，通过语篇内外知识消除歧义

d.发现原文有误的，视情况予以纠正或指出

e.对原文的任何增删，不能损害原文基本信息的准确性

f.反复校对，保证意思准确，尤其是集体创作的文本，如法律文书

3.语言朴实

a.语言规范

a)句子符合语法规范

b)词语搭配为普通搭配

c)不追求新奇表达方法

b.简捷明了

a)直截了当，不说套话、废话，不绕弯子

b)按照应用文要求分项、分条写

c)遣词造句考究，避免哕嗦

d)尽量用短句，便于理解

c.信息准确性第一，语言艺术性第二

a)在保证信息准确,又不违反译入语常规的情况下，可以译出原文的比喻等修辞

b)翻译口号标语、广告等时,由于其本身的审美功能具有重要地位，需要兼顾信息的传递和审美效果

d.中译英时文风朴实化

a)翻译比喻要传达的基本意思

b)不宜使用比喻、拟人、夸张等修辞方法

c)对浮夸的原文进行改写或重写