道路交通信息

1 地名、交通标志中的道路交通设施名称的译写成符合GB 5768.2—2009中3.7.1的要求，以及GB 17733的规定。对外服务中需要用英文对道路设施的功能、性质等予以解释的，高速公路译作Expressway，公路译作Highway，道路译作Road，高架道路译作Elevated Road，环路译作Ring Road。

2 国道、省道、县道用英文解释时分别译作 National Highway, Provincial Highway, County Highway；但在指示具休道路时按照GB/T917的规定执行。分别用“G+阿拉伯数字编号” “S＋阿拉伯数字编号”“X＋阿拉伯数字编号”的方式标示，如312国道标示为G312。

3 预告性的警示整告、说明提示信息应用Ahead标明，如：前方学校School Ahead。

4 禁止停车应区分不同的情况采用不同的译法：禁止长时停车（但可以临时停靠以让乘客上下车或装卸货物）译作No Parking，禁止临时停车、停留译作No Stopping。

公共交通信息

1 飞机场、火车站、轮船码头（港口）名称用作地名时,应符合GB/T 30240.1—2013中4.1.3的相关要求。对外服务中需要用英文予以解释的，飞机场译作Airport，火车站译作Railway Station，大型港口译作Port，客运码头、轮渡站译作Ferry Terminal或Pier，货运码头译作Wharf，装卸码头译作Loading / Unloading Dock。

2 飞机场内的航站楼译作Terminal。同一机场内有多座航站楼的，用“Terminal+阿拉伯数字”的方式译写，如：1号航站楼译作Terminal 1（简作T1）。

3飞机航班号、列车车次、轮船班次的译写，根据行业标准或惯例执行。轨道交通线路译作Line，具休线路用“Line十阿拉伯数字"的方式译写。公共汽车线路译作Bus Route，指称具休公交线路时Route可以省略，直接用阿拉伯数字表示，如：公交63路译作Bus 63。

4 轨道交通和公共汽车站点名称用作地名时，应符合GB/T 30240.1—2013中4.1.3的相关要求，对外服务中需要用英文予以解释的，轨道交通站点译作Station，公共汽车始发站和终点站译作Terminal或Station，公共汽车沿途站点译作Stop。

5 厕所的译法参见GB/T 30240.1；设在飞机或列车上的厕所一般译作Lavatory。